1
00:00:05,970 --> 00:00:07,970
{\an1}[♪]

2
00:00:39,590 --> 00:00:41,560
I zoveš se
menadžer borbe.

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,590
Gdje je naš dio
iz sinoćnje emisije?

4
00:00:43,590 --> 00:00:45,600
{\an1}Da, jedini rez
Stigla sam tako daleko

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
{\an1}je li ovaj preko mog oka.

6
00:00:48,060 --> 00:00:49,650
Pa pomozite mi, momci,

7
00:00:49,650 --> 00:00:50,730
nakon skidanja troškova,

8
00:00:50,730 --> 00:00:52,820
nije ostalo dovoljno
nahraniti miša.

9
00:00:52,820 --> 00:00:56,270
{\an1}Shvati ovo, Moe:
odustajemo, vidiš?

10
00:00:56,270 --> 00:00:57,860
{\an1}Oh, čekajte malo, gospodo.

11
00:00:57,860 --> 00:00:59,860
{\an1}Ne možete mi vi kreteni to učiniti.

12
00:00:59,860 --> 00:01:01,660
{\an1}Ostat ću
bez ikakvih boraca.

13
00:01:13,090 --> 00:01:14,590
{\an1}Zdravo, Beau Brummel.

14
00:01:14,590 --> 00:01:16,590
{\an1}Kako si,
g. McGurn?

15
00:01:26,100 --> 00:01:27,600
{\an1}Čekaj malo.

16
00:01:27,600 --> 00:01:28,610
{\an1}Gdje si bio?

17
00:01:28,610 --> 00:01:30,610
{\an1}Izašli smo na ručak.

18
00:01:30,610 --> 00:01:32,610
{\an1}Dođi tamo i čekaj
na te kupce.

19
00:01:32,610 --> 00:01:33,860
{\an1}Da, gospodine, gospodine--

20
00:01:35,610 --> 00:01:36,650
{\an1}Što ćete, gospodo?

21
00:01:36,650 --> 00:01:38,150
{\an1}Daj mi veliki odrezak.
Šunka i jaja.

22
00:01:38,150 --> 00:01:40,150
{\an1}Čekaj, čekaj.

23
00:01:40,150 --> 00:01:42,700
{\an1}Nisam još pojela svoj desert.

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,790
{\an1}Četiri kriške zagorjelog tosta
i pokvareno jaje.

25
00:01:46,290 --> 00:01:47,790
{\an1}Zagoreni tost
a pokvareno jaje?

26
00:01:47,790 --> 00:01:49,790
{\an1}Da.
Što će ti to?

27
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
{\an1}Imam trakavicu,
i dovoljno mu je dobro.

28
00:01:51,790 --> 00:01:54,660
{\an1}Znam kako se osjećaš.
Što ćete gospodo?

29
00:01:54,660 --> 00:01:56,250
{\an1}[SVI GOVORE NERAZGOVORNO]

30
00:01:56,250 --> 00:01:57,750
{\an1}Čekaj malo.

31
00:01:57,750 --> 00:01:59,750
{\an1}Tri hamburgera
za šalice.

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,670
{\an1}Tri hamburgera.

33
00:02:05,890 --> 00:02:07,980
{\an1}Oprosti, stranče.

34
00:02:07,980 --> 00:02:09,430
{\an1}Ja sam glazbenik.
Pa što?

35
00:02:09,430 --> 00:02:11,980
{\an1}Pa, mislio sam ako jesi
malo glazbe oko mjesta,

36
00:02:11,980 --> 00:02:13,480
{\an1}mogli biste povećati posao.

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,990
{\an1}Koliko tijesta
općenito dobivate?

38
00:02:14,980 --> 00:02:17,990
{\an1}Pa, ja dobivam 250 dolara, ali za tebe,
Uzet ću 200.

39
00:02:17,990 --> 00:02:19,490
{\an1}Dat ću ti
zdjelu juhe.

40
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
{\an1}Ja ću uzeti.
Ako si dobar.

41
00:02:22,490 --> 00:02:23,990
{\an1}[TIHO]
Nadam se da je juha dobra.

42
00:02:27,660 --> 00:02:29,030
{\an1}Ovo nikada nećete požaliti,
gospodine.

43
00:02:35,670 --> 00:02:38,380
{\an1}[♪]

44
00:02:38,370 --> 00:02:39,960
{\an1}[CRIPANJE]

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,350
{\an1}Bježite.

46
00:02:43,350 --> 00:02:45,600
{\an1}Oprostite, gospodo.
Ne smiješ uzeti hamburger.

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
{\an1}Meso je presvježe.
[GUNĐANJE]

48
00:02:47,680 --> 00:02:50,690
{\an1}Meso nije jedino
svježa stvar ovdje, zar ne?

49
00:02:50,690 --> 00:02:51,970
{\an1}Oh!

50
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
{\an1}Ajme, pusti nas,
hoćete li, momci?

51
00:02:54,270 --> 00:02:57,280
{\an1}Ja sam građanin, zar ne? čekaj,
prestani. Ljudi, nisam mislio...

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,730
{\an1}Ne pokušavajte te stvari okolo
ovdje

53
00:02:58,730 --> 00:03:00,230
{\an1}[SVIRANJE "POP GOES THE WEASEL"]

54
00:03:00,230 --> 00:03:01,110
{\an1}MOE:
Donesite im hranu.

55
00:03:01,110 --> 00:03:03,820
{\an1}[DAHANJE]

56
00:03:05,150 --> 00:03:07,570
{\an1}[HU]

57
00:03:08,490 --> 00:03:10,370
{\an1}Ah, ti si--
[ŽENA VRISTI]

58
00:03:12,330 --> 00:03:14,210
{\an1}Ne možete to učiniti!

59
00:03:19,050 --> 00:03:20,550
{\an1}Reci...

60
00:03:23,170 --> 00:03:25,000
{\an1}ti si rođeni šampion.

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,840
{\an1}Jesam li to učinio?

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
{\an1}Naravno. Što te izjeda?

63
00:03:28,840 --> 00:03:30,340
{\an1}Zar se ne sjećaš?

64
00:03:30,340 --> 00:03:31,850
{\an1}Ne.

65
00:03:31,840 --> 00:03:33,350
{\an1}Svaki put kad čujem
ta melodija lasice,

66
00:03:33,350 --> 00:03:35,850
{\an1}nešto pukne
u meni,

67
00:03:35,850 --> 00:03:37,850
{\an1}onda sve
postaje crna.

68
00:03:37,850 --> 00:03:41,490
{\an1}Hej, koja je ideja?
Pokušavaš mi uništiti posao?

69
00:03:41,490 --> 00:03:42,490
{\an1}Žao mi je.

70
00:03:42,490 --> 00:03:44,490
{\an1}Pogledajte moje klijente.

71
00:03:44,490 --> 00:03:45,990
{\an1}Žrtva sam okolnosti.

72
00:03:45,990 --> 00:03:47,490
{\an1}Što ti misliš
ovo je, joint?

73
00:03:47,490 --> 00:03:48,780
{\an1}To je "Pop the Weasel."

74
00:03:48,780 --> 00:03:51,610
{\an1}Hej, guslaču. Daj nam
opet ona melodija lasice.

75
00:03:51,610 --> 00:03:54,420
{\an1}[SVIRANJE "POP GOES THE WEASEL"]

76
00:03:56,700 --> 00:03:59,210
{\an1}[HU]

77
00:04:03,960 --> 00:04:06,130
{\an1}Što se dogodilo?
Izgled.

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,130
{\an1}Kako je dospio gore?

79
00:04:10,130 --> 00:04:12,140
{\an1}Uspjelo je. Rukuj se
sa svojim novim upraviteljem.

80
00:04:13,640 --> 00:04:16,060
{\an1}Čovječe, uspjet ćemo
puno novca. hajde

81
00:04:18,440 --> 00:04:19,940
{\an1}I ja tebe trebam.

82
00:04:19,940 --> 00:04:21,940
{\an1}Od sada nadalje,
mi smo korporacija.

83
00:04:21,940 --> 00:04:24,450
{\an1}Idemo li?
Moramo puno trenirati.

84
00:04:28,200 --> 00:04:29,790
{\an1}[ZVUČENJE]

85
00:04:35,290 --> 00:04:37,290
{\an1}MOE:
Moždani udar!

86
00:04:38,290 --> 00:04:39,660
{\an1}Moždani udar!

87
00:04:39,660 --> 00:04:41,910
{\an1}Moždani udar! Moždani udar!

88
00:04:41,910 --> 00:04:44,250
{\an1}[♪]

89
00:04:44,250 --> 00:04:45,500
{\an1}Moždani udar!

90
00:04:45,500 --> 00:04:46,800
{\an1}Moždani udar!

91
00:04:47,800 --> 00:04:49,670
{\an1}Moždani udar!

92
00:04:49,670 --> 00:04:51,920
{\an1}Što se događa
ovdje negdje?

93
00:04:51,920 --> 00:04:53,310
{\an1}Koja je ideja?

94
00:04:53,310 --> 00:04:54,810
{\an1}Izgubio sam ravnotežu.

95
00:04:54,810 --> 00:04:56,810
{\an1}Oh, izgubio si
tvoja ravnoteža, a?

96
00:04:56,810 --> 00:04:58,320
{\an1}Da.
Pa, idi ga pronađi.

97
00:04:59,770 --> 00:05:01,680
{\an1}Polako.
Samo polako.

98
00:05:01,680 --> 00:05:03,690
{\an1}Znam da jesi
težak dan, mali.

99
00:05:06,190 --> 00:05:08,690
{\an1}Kako se sada osjećaš?

100
00:05:08,690 --> 00:05:10,530
{\an1}Oh-ho, u sjajnoj si formi,
K.O.

101
00:05:10,530 --> 00:05:12,190
{\an1}Ju-hu. Gospoda.

102
00:05:14,410 --> 00:05:16,920
{\an1}Imam mali problem.

103
00:05:18,420 --> 00:05:20,200
{\an1}Možete li mi pomoći?

104
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
{\an1}Sjedni, vuci.

105
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
{\an1}Zar niste čuli damu?
Rekla je "gospodo".

106
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
{\an1}Osim toga,
Uvijek sam ti govorio:

107
00:05:26,010 --> 00:05:27,510
{\an1}boks i žene
ne miješati.

108
00:05:31,850 --> 00:05:33,350
{\an1}Što mogu učiniti za vas,
tut?

109
00:05:33,350 --> 00:05:35,850
{\an1}U užasnom sam stanju
dilema.

110
00:05:35,850 --> 00:05:38,360
{\an1}Da, baš me briga
ni za ove strane automobile.

111
00:05:38,350 --> 00:05:39,360
{\an1}[SMIJUJE SE]

112
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
{\an1}Ne razumiješ.

113
00:05:40,360 --> 00:05:42,860
{\an1}Zapeo sam.
na mene? To je smiješno.

114
00:05:42,860 --> 00:05:44,360
{\an1}Eto što
svi mi kažu.

115
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
{\an1}[SMIJUJE SE]

116
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
{\an1}Mislim u jarku.

117
00:05:46,360 --> 00:05:48,310
{\an1}Jarak? He-he. Da.

118
00:05:49,320 --> 00:05:50,950
{\an1}Hej, K.O.!

119
00:05:50,950 --> 00:05:52,900
{\an1}Nemoj sjediti tu kao lutka.
Dođi ovamo.

120
00:05:55,710 --> 00:05:57,540
{\an1}Pomozi mi.

121
00:05:57,540 --> 00:05:59,540
{\an1}Koji?

122
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
{\an1}Spni se na branik.

123
00:06:01,040 --> 00:06:03,550
{\an1}Čekaj malo.
Treba nam još pomoći.

124
00:06:03,550 --> 00:06:05,550
{\an1}Gdje je Larry?

125
00:06:05,550 --> 00:06:06,500
{\an1}Pogledajte.

126
00:06:11,390 --> 00:06:13,970
{\an1}Dođi ovamo. dođi ovamo
U redu, mali, polako.

127
00:06:13,970 --> 00:06:16,390
{\an1}Polako, mali.

128
00:06:16,390 --> 00:06:18,310
{\an1}Što nije u redu s tobom?
čekaj malo

129
00:06:18,310 --> 00:06:19,760
{\an1}Čekaj. Pogledaj ovo.

130
00:06:19,760 --> 00:06:21,180
{\an1}LARRY:
Pogledajte ovo ovdje.

131
00:06:21,180 --> 00:06:22,650
{\an1}Oh, pogledaj to.

132
00:06:22,650 --> 00:06:25,150
{\an1}Da, lijepo je vrijeme
ići u ribolov.

133
00:06:25,150 --> 00:06:27,150
{\an1}Izađi--
Ne znaš kako se to dogodilo.

134
00:06:27,150 --> 00:06:29,110
{\an1}Izađi.
Stajao sam-- Ti--

135
00:06:29,110 --> 00:06:31,160
{\an1}LARRY:
Ponekad si ti kriv.

136
00:06:31,160 --> 00:06:32,660
{\an1}Imamo posla.
hajde

137
00:06:32,660 --> 00:06:34,660
{\an1}Curley, prijeđi na to
blatobran tamo.

138
00:06:34,660 --> 00:06:36,660
{\an1}Hej, ti.
Pomozi mi ovdje.

139
00:06:36,660 --> 00:06:38,160
{\an1}Čekaj malo.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,670
{\an1}Imam bolju ideju
nego ovo.

141
00:06:39,670 --> 00:06:41,670
{\an1}U glazbi je snaga.
Da.

142
00:06:41,670 --> 00:06:44,670
{\an1}Dajte K.O. par
barova "Weasel".

143
00:06:45,620 --> 00:06:49,040
{\an1}[SVIRANJE "POP GOES THE WEASEL"]

144
00:06:52,880 --> 00:06:54,800
{\an1}[HU]

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,970
{\an1}Oh! Moja noga!

146
00:07:01,970 --> 00:07:03,470
{\an1}Hej, Curley, skini to!

147
00:07:03,470 --> 00:07:04,970
{\an1}Ne mogu odustati!

148
00:07:04,970 --> 00:07:07,480
{\an1}Pa, učini nešto.

149
00:07:07,480 --> 00:07:09,730
{\an1}Što stojiš okolo
za? Učini nešto.

150
00:07:13,230 --> 00:07:14,480
{\an1}Hej, Larry!
Oprostite.

151
00:07:14,480 --> 00:07:16,490
{\an1}Bit ću s tobom
za minutu, slatka moja.

152
00:07:16,490 --> 00:07:18,490
{\an1}Hajde.
Pobrinut ćemo se za ovog tipa.

153
00:07:18,490 --> 00:07:19,990
{\an1}Teži!
Oh!

154
00:07:19,990 --> 00:07:21,490
{\an1}[PUCANJE KOSTIJU]
Oh!

155
00:07:21,490 --> 00:07:22,990
{\an1}Teži!
[PUCANJE KOSTIJU]

156
00:07:22,990 --> 00:07:24,490
{\an1}Čekaj malo.

157
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
{\an1}[SVIRANJE "POP GOES THE WEASEL"]

158
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
{\an1}[HU]

159
00:07:34,000 --> 00:07:36,010
{\an1}[POKRETANJE MOTORA]

160
00:07:36,010 --> 00:07:37,310
{\an1}[HU]

161
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

162
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
{\an1}[Svira "POP GOES THE WEASEL"]

163
00:07:49,690 --> 00:07:51,190
{\an1}[HU]

164
00:07:57,190 --> 00:07:59,250
{\an1}[HU]

165
00:08:07,700 --> 00:08:10,090
{\an1}Tako se bojim
ozlijedit ćeš se, dušo.

166
00:08:10,090 --> 00:08:14,090
{\an1}Ne brini za mene, draga.
Ja sam čovjek bez osjećaja.

167
00:08:14,090 --> 00:08:17,100
{\an1}Što sam ti rekao o miksanju
boriti se sa ženama?

168
00:08:17,100 --> 00:08:18,600
{\an1}Popnite se gore.

169
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
{\an1}Idi gore.

170
00:08:24,100 --> 00:08:25,610
{\an1}Vidimo se nakon borbe.

171
00:08:25,600 --> 00:08:27,110
{\an1}Ne brinite sada.
Neću se povrijediti.

172
00:08:27,110 --> 00:08:29,110
{\an1}Vidimo se, guzice.

173
00:08:32,610 --> 00:08:34,900
{\an1}[♪]

174
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
{\an1}[VIČE]
Popni se gore.

175
00:08:43,660 --> 00:08:46,910
{\an1}U ovom kutu,
prvak,

176
00:08:46,910 --> 00:08:49,580
{\an1}Ubojica Kilduff!

177
00:08:49,580 --> 00:08:52,250
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

178
00:08:52,250 --> 00:08:55,420
{\an1}U ovom kutu,
izazivač,

179
00:08:55,420 --> 00:08:59,260
{\an1}K.O. Stradivarius.

180
00:08:59,260 --> 00:09:01,140
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

181
00:09:01,140 --> 00:09:03,140
{\an1}Nakloni se, lutko.

182
00:09:14,770 --> 00:09:17,770
{\an1}[prigušeno]
Sada, želim vas dečki
voditi dobru, čistu borbu.

183
00:09:17,770 --> 00:09:21,030
{\an1}Bez držanja i udaranja,
i bez prljave taktike.

184
00:09:33,170 --> 00:09:34,170
{\an1}[UGLAŠAVANJE VIOLINE]

185
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
{\an1}[♪]

186
00:09:42,850 --> 00:09:44,800
{\an1}Protiv koga se borim?

187
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
{\an1}Onaj tip sjedi
na stolici.

188
00:09:50,560 --> 00:09:52,560
{\an1}Dođi ovamo.

189
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
{\an1}Sjedni.

190
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
{\an1}[ZVOKANJE]

191
00:09:58,560 --> 00:10:00,070
{\an1}Što je bilo?
Jesi li nervozan, guzice?

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,450
{\an1}Ne, samo u tu nogu.

193
00:10:05,700 --> 00:10:07,210
{\an1}Ooh! ooh!

194
00:10:07,210 --> 00:10:09,210
{\an1}Što, flertuješ?

195
00:10:11,960 --> 00:10:13,880
{\an1}[ZVONA]

196
00:10:13,880 --> 00:10:15,660
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

197
00:10:22,760 --> 00:10:25,060
{\an1}[SVIRANJE "POP GOES THE WEASEL"]

198
00:10:26,340 --> 00:10:27,640
{\an1}[HU]

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
{\an1}Oh!

200
00:10:29,560 --> 00:10:30,850
{\an1}[GOMILJA NERASTIVO VIČE]

201
00:10:30,850 --> 00:10:32,600
{\an1}MUŠKARAC:
Vrati ga unutra.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,940
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

203
00:10:45,360 --> 00:10:47,660
{\an1}Čekaj malo!
Cipela ti je odvezana.

204
00:10:50,670 --> 00:10:53,170
{\an1}Oh, tako je.
Hvala, prijatelju.

205
00:10:55,040 --> 00:10:56,420
{\an1}Jedan,

206
00:10:56,420 --> 00:10:57,920
{\an1}dva,

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,430
{\an1}tri.

208
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
{\an1}Ooh!

209
00:11:12,020 --> 00:11:13,310
{\an1}Kamo ideš?

210
00:11:13,310 --> 00:11:15,060
{\an1}Ovo postaje sve bolje
na moje živce.

211
00:11:15,060 --> 00:11:17,560
{\an1}Vrati se unutra
ili ću ti iščupati krajnike.

212
00:11:21,450 --> 00:11:23,280
{\an1}Podigni ruke.

213
00:11:23,280 --> 00:11:24,570
{\an1}Ooh!

214
00:11:25,320 --> 00:11:26,290
{\an1}Ooh.

215
00:11:26,290 --> 00:11:28,240
{\an1}["POP IDE NA LASICU"
SVIRANJE NA RADIJU]

216
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
{\an1}Jedan,

217
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
{\an1}dva,

218
00:11:43,800 --> 00:11:44,670
{\an1}tri...

219
00:11:44,670 --> 00:11:46,510
{\an1}["POP IDE NA LASICU"
IGRA SE]

220
00:11:57,180 --> 00:11:59,180
{\an1}Hej, Moe. Gdje je Larry?

221
00:11:59,180 --> 00:12:00,520
{\an1}Hajde, pauza.

222
00:12:07,490 --> 00:12:09,500
{\an1}Kakav je za komad
bombona, crvenog?

223
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
{\an1}Naravno.

224
00:12:12,000 --> 00:12:14,280
{\an1}[ZVONA]

225
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
{\an1}[ZVONA]

226
00:12:31,470 --> 00:12:34,520
{\an1}[LUPANJE ŠAKAMA]

227
00:13:04,670 --> 00:13:06,090
{\an1}<i>[LINKOVI]

228
00:13:06,090 --> 00:13:07,590
{\an1}<i>[DINGS]

229
00:13:07,590 --> 00:13:09,390
{\an1}<i>[KLIKNE DVA PUTA]

230
00:13:15,430 --> 00:13:16,400
{\an1}[IZDAHNE SILO]

231
00:13:19,320 --> 00:13:20,770
{\an1}[ZVONA]

232
00:13:23,190 --> 00:13:24,690
{\an1}Sada ustani.

233
00:13:24,690 --> 00:13:25,690
{\an1}Što je bilo
s tobom?

234
00:13:30,910 --> 00:13:32,410
{\an1}Skloni se s puta.

235
00:13:32,410 --> 00:13:34,410
{\an1}On je tip kojeg treba maziti.

236
00:13:45,760 --> 00:13:47,510
{\an1}[ZVONA]

237
00:13:50,010 --> 00:13:51,880
{\an1}[PUŠVA KLIČE]

238
00:13:58,050 --> 00:13:59,860
{\an1}Hej! shvatio sam! shvatio sam!

239
00:13:59,860 --> 00:14:02,640
{\an1}[Svira "POP GOES THE WEASEL"]

240
00:14:05,360 --> 00:14:07,200
{\an1}[HU]

241
00:14:07,200 --> 00:14:09,950
{\an1}NAJAVLJIVAČ [NA RADIJU]:
<i>Sada, djeco,
Ujak Dan će ti reći

242
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
{\an1}<i>kako Fuzzy Bear
upoznao Jerryja Porcupinea

243
00:14:11,620 --> 00:14:13,900
{\an1}<i>ispod stare šupljine
panj u šumi,

244
00:14:13,900 --> 00:14:16,200
{\an1}<i>tik do Petera Rabbita
kućica od medenjaka.

245
00:14:21,040 --> 00:14:23,500
{\an1}[GOMILA SE SMIJE]

246
00:14:29,130 --> 00:14:31,000
{\an1}[ZVONA]

247
00:14:36,680 --> 00:14:38,180
{\an1}[GRGGRANJE]

248
00:14:40,260 --> 00:14:41,760
{\an1}Zdravo, mama.

249
00:14:41,760 --> 00:14:43,770
{\an1}Radim najbolje što mogu.

250
00:14:43,770 --> 00:14:45,770
{\an1}Ali bojim se
nije dovoljno dobro.

251
00:14:45,770 --> 00:14:47,770
{\an1}Jesi li vidjela Larryja, mama?

252
00:14:47,770 --> 00:14:50,240
{\an1}Što je bilo
s tobom?

253
00:14:55,610 --> 00:14:56,160
{\an1}[ZVONA]

254
00:14:57,450 --> 00:14:59,280
{\an1}MUŠKARAC:
Hajde, šampione.

255
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
{\an1}Uđi unutra s tom lijevom stranom!

256
00:15:22,140 --> 00:15:25,190
{\an1}Ne možete to učiniti.
pusti.

257
00:15:26,190 --> 00:15:27,190
{\an1}Ne!

258
00:15:36,030 --> 00:15:37,040
{\an1}Što je ovdje?

259
00:15:37,040 --> 00:15:38,540
{\an1}Time out! Time out!

260
00:15:38,540 --> 00:15:40,460
{\an1}Pretpostavljam da želiš
slobodno poslijepodne.

261
00:15:40,460 --> 00:15:43,210
{\an1}["POP IDE NA LASICU"
IGRA SE]

262
00:16:05,430 --> 00:16:07,520
{\an1}["POP IDE NA LASICU"
SVIRANJE NA ZVUČNICIMA]

263
00:16:21,660 --> 00:16:23,170
{\an1}Jedan,

264
00:16:23,170 --> 00:16:24,080
{\an1}dva...

265
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
{\an1}Pet...

266
00:16:38,260 --> 00:16:39,710
{\an1}[HU]

267
00:16:46,610 --> 00:16:49,480
{\an1}Oh, to je to, K.O.! hajde

268
00:16:51,860 --> 00:16:53,810
{\an1}[GLAZBA PRESTAJE]

269
00:16:53,810 --> 00:16:56,060
{\an1}[NAVIJANJE]

270
00:16:59,150 --> 00:17:01,290
{\an1}Dječko! Vau!

271
00:17:01,290 --> 00:17:03,040
{\an1}Što se dogodilo?

272
00:17:03,040 --> 00:17:05,570
{\an1}Zašto, ti si novi šampion.

273
00:17:05,570 --> 00:17:06,580
{\an1}Znao sam da ćemo to učiniti.

274
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
{\an1}Stavili smo ga.

275
00:17:08,080 --> 00:17:08,910
{\an1}Oh, dobro smo došli.

276
00:17:08,910 --> 00:17:11,130
{\an1}["POP IDE NA LASICU"
IGRA SE]

277
00:17:11,130 --> 00:17:12,630
{\an1}[HU]

278
00:17:15,630 --> 00:17:17,140
{\an1}[HU]

279
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
{\an1}[♪] ��